Στο πλαίσιο τής διδασκαλίας Λογοτεχνικών Κειμένων, την Τρίτη 10 Δεκεμβρίου 2024, οι μαθητές τού Γ΄3 τμήματος τού Β΄ Αρσακείου Γυμνασίου Ψυχικού δραματοποίησαν, υπό την καθοδήγηση τής θεατρολόγου κ. Έλενας Κορρέ, το διήγημα τού Άντον Τσέχωφ (Ρωσία 1860-1904): «Ο παχύς και ο αδύνατος», καθώς και αποσπάσματα τού γαλλικού θεατρικού έργου «Η υπόθεση τής οδού Λουρσίν» τού Γάλλου δραματουργού Ευγένιου Λαμπίς (Eugene Labiche, 1815-1888).

Στο μεν διήγημα τού Τσέχωφ οι μαθητές κατανόησαν πώς ο Ρώσος συγγραφέας παρουσιάζει με ανθρωπιά αλλά και χιούμορ τις ανθρώπινες σχέσεις και την αλλοτρίωσή τους στο περιβάλλον των γραφειοκρατών τής τσαρικής Ρωσίας. Ενώ, παράλληλα, με αφορμή το έργο τού Labiche, οι μαθητές ενημερώθηκαν για το θεατρικό είδος vaudeville, το οποίο ξεκίνησε από τη Γαλλία στα τέλη τού 19ου αι. και άνθησε στην Αμερική.

Πρόκειται για μια κωμωδία βασισμένη σε ένα κωμικό γεγονός χωρίς ψυχολογικό υπόβαθρο και διανθισμένη με χορό και τραγούδι. Ειδικότερα, τα έργα του Labiche είναι γραμμένα με την τεχνική "imbroglio", μια αλληλουχία γεγονότων, δηλαδή, στην οποία κάθε συμβάν γεννά και επηρεάζει το επόμενο. «Η υπόθεση τής οδού Λουρσίν» πραγματεύεται τη συνάντηση δύο παλαιών συμμαθητών μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα και με ειρωνικό, σαρκαστικό, αλλά και τρυφερό τρόπο, ο συγγραφέας σχολιάζει τη σχέση επαγγελματικής ενασχόλησης και κοινωνικής θέσης.

Οι μαθητές απόλαυσαν τα κείμενα σε μετάφραση, εξασκήθηκαν στην ορθή εκφορά τού λόγου και, τέλος, με ανάλογη περιβολή ενσάρκωσαν τους ήρωες των έργων... Διδάσκουσα φιλόλογος τού τμήματος στη Νεοελληνική Λογοτεχνία είναι η κ. Ειρήνη Φαραντούρη.

vaudeville

Άντον Τσέχωφ

δραματοποίηση

Ευγένιος Λαμπίς

θέατρο

λογοτεχνία