Με την ευκαιρία τού εορτασμού τής Ευρωπαϊκής Ημέρας Γλωσσών (26 Σεπτεμβρίου), μαθητές τού Γαλλικού τμήματος τής Γ´ τάξης τού Β´ Αρσακείου Γυμνασίου Ψυχικού, το διάστημα 13 έως 27 Σεπτεμβρίου 2018 με την καθοδήγηση τής καθηγήτριάς τους κ. Ε. Λιάκου, μελέτησαν γαλλικές ιδιωματικές εκφράσεις («Je suis dans la lune» - «Πετάω στα σύννεφα» κ.ά.).
Αρχικά, μέσα από αποσπάσματα βίντεο και άρθρα τού γαλλικού Τύπου έμαθαν τι είναι οι ιδιωτισμοί και έδωσαν απαντήσεις σε διάφορα ερωτήματα, όπως γιατί η γαλλική γλώσσα χρησιμοποιεί πολλές τέτοιες εκφράσεις και ποια ανάγκη γλωσσικής έκφρασης εξυπηρετούν. Στη συνέχεια, συμμετέχοντας διάφορες δραστηριότητες μέσα στην τάξη, οι μαθητές μετέφρασαν κατά γράμμα γαλλικούς ιδιωτισμούς, διατύπωσαν υποθέσεις για τη μεταφορική σημασία τους απεικονίζοντάς τους με ζωγραφιές και δημιούργησαν διαλόγους ώστε να αποδίδεται η μεταφορική τους σημασία σε συμφραζόμενα.
Τέλος, αναζήτησαν αντίστοιχες ιδιωματικές εκφράσεις σε άλλες γλώσσες.

• 
•