Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης, στις 21 Μαρτίου2023, οι μαθητές και οι μαθήτριες τής Α΄ τάξης τού προχωρημένου τμήματος Γερμανικών τού Β΄ Αρσακείου Λυκείου Ψυχικού ασχολήθηκαν όχι μόνο με τη σπουδαιότητα αυτής τής ημέρας, αλλά και με τη συμβολή των Γερμανών ποιητών στην παγκόσμια λογοτεχνία.
Αφού ήρθαν σε επαφή με τη ζωή και το έργο των σπουδαίων Γερμανών κλασικών ποιητών, όπως οι Johann Wolfgang von Goethe και Friedrich Schiller, αλλά και νεότερων, όπως οι Bertolt Brecht και Paul Celan, προσέγγισαν και οι ίδιοι οι μαθητές μέσα από εργασίες τους σημαντικούς αυτούς ποιητές.
Αποκορύφωμα αυτής τής προσπάθειας αποτέλεσε η συγγραφή τού δικού τους ποιήματος.
Αφού επέλεξαν ως κεντρικό θέμα τον πόλεμο τα παιδιά έγραψαν τους δικούς τους στίχους στη γερμανική γλώσσα, με την καθοδήγηση τής καθηγήτριάς τους κ. Δανάης Κουτρομάνου.
Απολαύστε το αποτέλεσμα τής δουλειάς τους:
Gedanken eines gebrochenen Herzens
Di Angst des Kriegs bemächtigt mich,
die Gefahren sind nebenbei.
Um mich zu retten, renne ich,
wenn der Feind ist dabei.
Durch die Bruchstücke irre ich umher,
„mein Gott…“, wo ist er?
Wir alle schreien vor Schmerzen,
aber die Hoffnung brennt in unseren Herzen.
Σκέψεις μιας ραγισμένης καρδιάς
Ο φόβος τού πολέμου με κυριεύει,
οι κίνδυνοι είναι δίπλα μου.
Για να σωθώ, τρέχω,
όταν ο εχθρός είναι κοντά.
Μέσα από τα συντρίμμια τριγυρνώ,
«Θεέ μου…», πού είναι;
Όλοι μας ουρλιάζουμε από τον πόνο,
αλλά η ελπίδα καίει στην καρδιά μας.
ποίηση