Μαθητές της Β΄ τάξης, παρουσίασαν το πρότζεκτ που εκπόνησαν κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους 2016-2017, υπό την καθοδήγηση του καθηγητή θεολόγου Παναγιώτη Ανδριόπουλου, με στόχο τη διερεύνηση της απήχησης της ελληνικής ποίησης στην Ιαπωνία.
Διαβάστε το Πρόγραμμα τής εκδήλωσης.
Συγκεκριμένα, παρουσιάστηκαν Ανθολογίες Νεοελληνικής Ποίησης στα Ιαπωνικά, με ιδιαίτερη αναφορά στον Κ.Π. Καβάφη, τον Νίκο Καζαντζάκη και τον Οδυσσέα Ελύτη. Επισημάνθηκε η απήχηση της αρχαίας ελληνικής τραγωδίας στην Ιαπωνία και έγινε αναφορά στη χρήση του χαϊκού (ιαπωνικής ποιητικής φόρμας) από Έλληνες ποιητές.
Η συνταξιούχος Διευθύντρια του Α’ Αρσακείου Λυκείου κ. Μαριάννα Γεωργούντζου αναφέρθηκε στον ελληνικής καταγωγής εθνικό ποιητή της Ιαπωνίας, Λευκάδιο Χερν, καθώς η ίδια είχε μεταφράσει στο παρελθόν ‘’Ιαπωνικούς θρύλους’’ του Χερν, που είχαν εκδοθεί από τις εκδόσεις Ι. Σιδέρη.
Οι μαθητές απήγγειλαν ποιήματα στα ελληνικά και ιαπωνικά, και τραγούδησαν ιαπωνικά τραγούδια, ενώ ο μαθητής Κωνσταντίνος Καραμπίνος ερμήνευσε στο πιάνο μία σύνθεση του διεθνούς φήμης Ιάπωνα συνθέτη Toru Takemitsu.
Στην εκδήλωση έπαιξε – ευγενώς προσφερθείς – σακουχάτσι (ιαπωνικό παραδοσιακό πνευστό) ο Ιάπωνας δεξιοτέχνης Seiun Saruta.
Την εκδήλωση τίμησε με την παρουσία του ο πρέσβης της Ιαπωνίας στην Ελλάδα, εξοχώτατος κ. Masuo Nishibayashi, ο οποίος είναι και εξαιρετικός βιολιστής και ερμήνευσε μαζί με τη σύζυγό του δύο έργα για βιολί και πιάνο.
Την εκδήλωση προλόγισε η διευθύντρια του Α’ Αρσακείου Λυκείου κ. Αμαλία Μαυροειδή και έκλεισε, συγχαίροντας θερμά τους συντελεστές, ο Πρόεδρος της Φιλεκπαιδευτικής Εταιρείας καθηγητής Γεώργιος Μπαμπινιώτης.
Παρευρέθησαν η επόπτρια των σχολείων της Φ.Ε. κ. Βασιλική Παπαπέτρου-Μουρσελά, ο καθηγητής και Αντιπρύτανης του ΕΜΠ κ. Καλοκαιρινός, η Πρόεδρος του Σ.Α.Φ.Ε. κ. Νόνη Πέρδικα, η Γενική Γραμματέας του Σ.Α.Φ.Ε. κ. Μίκα Μπάρμπα, μέλη του Ελληνοϊαπωνικού Συλλόγου, ο Πρόεδρος της Ομοσπονδίας Συλλόγων Γονέων και Κηδεμόνων των Αρσακείων Σχολείων κ. Ιωακείμ Καλλιβρούσης, η διευθύντρια του Κλασικού Λυκείου κ. Μαρία Θεοδωρέλου, ο ιερέας-σκηνοθέτης π. Πέτρος Μινώπετρος, εκπαιδευτικοί, γονείς και μαθητές.
Κατά κοινή ομολογία, η εκδήλωση ήταν μια "αποκάλυψη", διατηρώντας την κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στον διδακτικό και στον καλλιτεχνικό χαρακτήρα της.
Την οργάνωση της εκδήλωσης είχαν αναλάβει οι καθηγητές του Α’ Αρσακείου Λυκείου Ψυχικού Π. Ανδριόπουλος και Δ. Μπαλτάς.
View the embedded image gallery online at:
https://arsakeio.gr/en/events/31668-h-ellhnikh-poihsh-sthn-iapwnia-project-2?layout=default&print=1&tmpl=component#sigProId4f4278fdfc
https://arsakeio.gr/en/events/31668-h-ellhnikh-poihsh-sthn-iapwnia-project-2?layout=default&print=1&tmpl=component#sigProId4f4278fdfc
ελληνική ποίηση